G Tips

Google 翻訳で古文の翻訳はできるのか?

  • Release

たくさんの多言語を翻訳できるGoogle 翻訳、皆さんも一度は使ったことがあるのではないでしょうか。

また辞書がわりに、学習に利用されている方もいらっしゃることと思います。

そこで今回こちらでは、さらに学習利用の幅が広がる古文の翻訳について、Google 翻訳は古文も翻訳できるのか?そんな疑問にお答えします。

Google 翻訳で古文の翻訳はできるのか?

100以上の多言語を翻訳できるGoogle 翻訳ですが、現在残念ながら古文の翻訳は行えません。

多言語の表示

翻訳できる多言語を表示してみても古文は表示されず、古文が翻訳されないことがわかります。

多言語の選択

Google 翻訳で古文の翻訳はできないのか実際に検証してみましょう。

Google 翻訳を開き、①「言語を検出する」をクリックし、②「日本語」をクリックして翻訳したい古文を入力します。

古文を入力

翻訳にも同じ古文が表示され、現代文に翻訳はされませんでした。

英語に翻訳

そこで一度古文を英語に翻訳してみます。

テキスト部分の設定はそのままで、翻訳の「英語」をクリックします。

古文は現代文に翻訳されませんでしたが、英語には翻訳されました。

切り替えをクリック

英語に翻訳されたので「切り替え」をクリックし、英語を日本語に和訳してみます。

英和の翻訳画面

英語が日本語に翻訳され、現代文で表示されました。

もちろんこの方法は、古文を翻訳する方法としてGoogleに推奨されているものではありません。

また古文の点を打つ位置によっても、英語の翻訳に違いが出ます。

古文を英語に翻訳したらどんな文になるのか、さらにそれを日本語に翻訳するとどうなるのか?など、古文を親しみやすく、楽しく勉強するための一つの方法としてお試しください。

古文の翻訳ができるサービス

上記の「Google 翻訳で古文の翻訳はできるのか?」で説明をしたように、Google 翻訳では古文の翻訳はできません。

そこでGoogle 翻訳以外で、古文を翻訳できるサービスをご紹介します。

古文自動翻訳研究センター

古文自動翻訳研究センターの古文翻訳装置を利用すると、古文を現代文に翻訳できます。

古文自動翻訳研究センターについて

「古文自動翻訳研究センター」の「このサイトに関して」でも、書かれているように一個人が公開されているサイトです。勉学に励む学生のために、有用なコンテンツを配信し社会貢献につなげるためにといった理念のもとに、翻訳サービスを無料で提供しています。

ダウンロード先

古文翻訳装置のダウンロードは、トップページの「古文翻訳装置はフリーソフト」の「ダウンロードはこちら」をクリックしてください。

古文の翻訳画面

ダウンロード後は、古文翻訳装置の画面が開かれるので、①「原文入力」に古文を入力し、②「翻訳」ボタンをクリックします。

「訳文出力」に翻訳された現代文が表示され、翻訳完了です。

[Google 翻訳 日本語]の関連記事

Page Top